Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prītiścāsminparā jātā devānāṃ lavaṇe hate |
† भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ १० ॥
† bhūtānāṃ caiva sarveṣāṃ jagataśca priyaṃ kṛtam || 10 ||
Scholarly Translation
“Supreme joy arose among the gods (prītiś cāsmin parā jātā devānām) when this Lavaṇa was slain, and a boon dear to all creatures and to the whole world (bhūtānāṃ caiva sarveṣāṃ jagataś ca priyam) was wrought.
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki extols Śatrughna’s effortless slaying of Lavaṇa—declaring that he witnessed the duel himself from Indra’s assembly hall—and, moved by overflowing affection, announces that he will kiss the young hero upon the crown of his head.