Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tacca yuddhaṃ mayā dṛṣṭaṃ yathāvatpuruṣarṣabha |
† सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ११ ॥
† sabhāyāṃ vāsavasyātha upaviṣṭena rāghava || 11 ||
Scholarly Translation
“And that battle was witnessed by me exactly as it befell (tac ca yuddhaṃ mayā dṛṣṭaṃ yathāvat), O bull among men, as I sat in the assembly of Indra (sabhāyāṃ vāsavasyātha upaviṣṭena), O Rāghava!
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki extols Śatrughna’s effortless slaying of Lavaṇa—declaring that he witnessed the duel himself from Indra’s assembly hall—and, moved by overflowing affection, announces that he will kiss the young hero upon the crown of his head.