Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mamāpi paramā prītirhṛdi śatrughna vartate |
† उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ १२ ॥
† upāghrāsyāmi te mūrdhni snehasyaiṣā parā gatiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“In my heart too, O Śatrughna, abides supreme delight (mamāpi paramā prītir hṛdi ... vartate); I shall kiss you upon the crown of your head (upāghrāsyāmi te mūrdhni), for this is the highest expression of affection (snehasyaiṣā parā gatiḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki extols Śatrughna’s effortless slaying of Lavaṇa—declaring that he witnessed the duel himself from Indra’s assembly hall—and, moved by overflowing affection, announces that he will kiss the young hero upon the crown of his head.