Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā mūrdhni śatrughnamupāghrāya mahāmuniḥ |
† आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ १३ ॥
† ātithyamakarottasya ye ca tasya padānugāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and kissed Śatrughna upon the head (mūrdhni śatrughnam upāghrāya), the great sage extended hospitality (ātithyam akarot) to him and to those who followed in his train (ye ca tasya padānugāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After dining in Vālmīki’s hermitage, Śatrughna hears the Rāmāyaṇa sung in exquisite musical perfection; overcome with tears as past deeds seem to unfold anew before him, he and his retinue marvel in humbled awe.