Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 72 (Śatrughnasya Ayodhyā-praveśaḥ — Rāma-darśanam — Sapta-rātram Uṣya Madhupurīṃ Prati Nivartanam)
शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रवेशः — रामदर्शनम् — सप्तरात्रमुष्य मधुपुरीं प्रति निवर्तनम्
VR 7.72.13Baroda CE 7.63.9
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.63.9]evaṃ bruvāṇaṃ śatrughnaṃ pariṣvajyedamabravīt |
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ १३ ॥
mā viṣādaṃ kṛthāḥ śūra naitatkṣatriyaceṣṭitam || 13 ||
Scholarly Translation
Embracing Śatrughna as he spoke thus (evaṃ bruvāṇaṃ śatrughnaṃ pariṣvajya), [Rāma] said to him: “Do not give way to despondency, O hero (mā viṣādaṃ kṛthāḥ śūra)—this is not the conduct of a kṣatriya (naitat kṣatriya-ceṣṭitam)!
Narrative Context (Verses 12–16): Likening himself to a motherless calf, Śatrughna begs not to remain abroad; embracing him affectionately, Rāma steadies him with kṣatriya dharma, assuring him he is dearer than life yet bound to protect his subjects and visit Ayodhyā from time to time.