Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
† VR 7.73.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.64.9]rāmasya duṣkṛtaṃ kiñcinmahadasti na saṃśayaḥ |
† यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yathā hi viṣayasthānāṃ bālānāṃ mṛtyurāgataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Assuredly there is some grave misdeed of Rāma’s, without doubt (rāmasya duṣkṛtaṃ kiñcin mahad asti na saṃśayaḥ), since death has come upon children dwelling within his realm (viṣaya-sthānāṃ bālānāṃ mṛtyur āgataḥ)!
Narrative Context (Verses 7–11): Declaring his own conscience spotless of falsehood, violence, or harm to any creature, the brahmin infers that some grave fault in Rāma’s realm must have caused this unheard-of child-death, and directly demands that the king restore his son to life.