Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.9Baroda CE 7.64.8
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
[Baroda CE 7.64.8]nedṛśaṃ dṛṣṭapūrvaṃ me śrutaṃ vā ghoradarśanam |
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ९ ॥
mṛtyuraprāptakālānāṃ rāmasya viṣaye yathā || 9 ||
Scholarly Translation
“Never before have I seen or heard of such a dreadful sight (nedṛśaṃ dṛṣṭa-pūrvaṃ me śrutaṃ vā ghora-darśanam) as the death of those whose time has not yet come (mṛtyur aprāpta-kālānām) here in Rāma’s realm (rāmasya viṣaye yathā)!
Narrative Context (Verses 7–11): Declaring his own conscience spotless of falsehood, violence, or harm to any creature, the brahmin infers that some grave fault in Rāma’s realm must have caused this unheard-of child-death, and directly demands that the king restore his son to life.