Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.8Baroda CE 7.64.7 (3-line verse in CE)
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
[Baroda CE 7.64.7 (3-line verse in CE)]kenādya duṣkṛtenāyaṃ bāla eva mamātmajaḥ |
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८ ॥
akṛtvā pitṛkāryāṇi gato vaivasvatakṣayam || 8 ||
Scholarly Translation
“By what misdeed, then (kenādya duṣkṛtena), has this son of mine, still a mere boy (bāla eva mamātmajaḥ), gone today to Yama’s abode (gato vaivasvata-kṣayam) without having performed the rites owed to his ancestors (akṛtvā pitṛ-kāryāṇi)?
Narrative Context (Verses 7–11): Declaring his own conscience spotless of falsehood, violence, or harm to any creature, the brahmin infers that some grave fault in Rāma’s realm must have caused this unheard-of child-death, and directly demands that the king restore his son to life.