Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
† VR 7.73.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājadvāri mariṣyāmi patnyā sārdhamanāthavat |
† ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ १२ ॥
† brahmahatyāṃ tato rāma samupetya sukhī bhava || 12 ||
Scholarly Translation
“I shall die at the king’s gate (rājadvāri mariṣyāmi) together with my wife, like one utterly protectorless (patnyā sārdham anāthavat); then, O Rāma, having incurred the guilt of brahmin-slaughter (brahmahatyāṃ ... samupetya), be happy (sukhī bhava)!
Narrative Context (Verses 12–15): Threatening to die with his wife at the palace gate and burden Rāma with brahmin-slaughter, the father delivers a stinging ironic blessing of happiness and long life, lamenting that the Ikṣvāku realm has grown protectorless under a destroyer of children.