Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.13Baroda CE 7.64.10
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
[Baroda CE 7.64.10]bhrātṛbhiḥ sahito rājandīrghamāyuravāpsyasi |
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ १३ ॥
uṣitāḥ sma sukhaṃ rājye tavāsminsumahābala || 13 ||
Scholarly Translation
“Together with your brothers, O king (bhrātṛbhiḥ sahito rājan), you shall attain long life (dīrgham āyur avāpsyasi)! Happily indeed have we dwelt in this kingdom of yours (uṣitāḥ sma sukhaṃ rājye tavāsmin), O mighty one!
Narrative Context (Verses 12–15): Threatening to die with his wife at the palace gate and burden Rāma with brahmin-slaughter, the father delivers a stinging ironic blessing of happiness and long life, lamenting that the Ikṣvāku realm has grown protectorless under a destroyer of children.