Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
† VR 7.73.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idaṃ tu patitaṃ tasmāttava rāma vaśe sthitāḥ |
† कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ १४ ॥
† kālasya vaśamāpannāḥ svalpaṃ hi nahi naḥ sukham || 14 ||
Scholarly Translation
“Yet this calamity has fallen upon us (idaṃ tu patitam)! Therefore, abiding under your sway, O Rāma (tava rāma vaśe sthitāḥ), we have fallen under the sway of Death (kālasya vaśam āpannāḥ)—not even the slightest happiness is ours (svalpaṃ hi nahi naḥ sukham)!
Narrative Context (Verses 12–15): Threatening to die with his wife at the palace gate and burden Rāma with brahmin-slaughter, the father delivers a stinging ironic blessing of happiness and long life, lamenting that the Ikṣvāku realm has grown protectorless under a destroyer of children.