Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.15Baroda CE 7.64.11
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
[Baroda CE 7.64.11]sampratyanātho viṣaya ikṣvākūṇāṃ mahātmanām |
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ १५ ॥
rāmaṃ nāthamihāsādya bālāntakaraṇaṃ dhruvam || 15 ||
Scholarly Translation
“Now indeed is the realm of the great-souled Ikṣvākus utterly protectorless (sampraty anātho viṣaya ikṣvākūṇāṃ mahātmanām), having obtained Rāma here as its lord (rāmaṃ nātham ihāsādya)—a veritable destroyer of children (bālāntakaraṇaṃ dhruvam)!”
Narrative Context (Verses 12–15): Threatening to die with his wife at the palace gate and burden Rāma with brahmin-slaughter, the father delivers a stinging ironic blessing of happiness and long life, lamenting that the Ikṣvāku realm has grown protectorless under a destroyer of children.