Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.16Baroda CE 7.64.12
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
[Baroda CE 7.64.12]rājadoṣairvipadyante prajā hyavidhipālitāḥ |
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ १६ ॥
asadvṛtte tu nṛpatāvakāle mriyate janaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Through the faults of a king (rāja-doṣaiḥ), subjects who are not governed according to the sacred ordinance (prajā hy avidhi-pālitāḥ) surely perish (vipadyante); when a monarch follows wrongful conduct (asad-vṛtte tu nṛpatau), people die out of season (akāle mriyate janaḥ)!
Narrative Context (Verses 16–19): Invoking the ancient maxim that untimely death strikes whenever a king fails in righteous conduct or leaves wrongdoing unchecked in city and countryside, the brahmin concludes that royal negligence caused his boy’s death and clasps his dead son to his breast.