Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.17Baroda CE 7.64.13
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
[Baroda CE 7.64.13]yadvā pureṣvayuktāni janā janapadeṣu ca |
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ १७ ॥
kurvate na ca rakṣā 'sti tadā kālakṛtaṃ bhayam || 17 ||
Scholarly Translation
“Or when people in cities and in the countryside (pureṣv ... janapadeṣu ca) commit improper deeds (ayuktāni ... kurvate) and there is no restraint (na ca rakṣā ’sti), then arises terror wrought by untimely Death (tadā kāla-kṛtaṃ bhayam).
Narrative Context (Verses 16–19): Invoking the ancient maxim that untimely death strikes whenever a king fails in righteous conduct or leaves wrongdoing unchecked in city and countryside, the brahmin concludes that royal negligence caused his boy’s death and clasps his dead son to his breast.