Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.18Baroda CE 7.64.14
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
[Baroda CE 7.64.14]suvyaktaṃ rājadoṣo hi bhaviṣyati na saṃśayaḥ |
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ १८ ॥
pure janapade cāpi tato bālavadho hyayam || 18 ||
Scholarly Translation
“Most plainly there must be a royal failing, without doubt (suvyaktaṃ rāja-doṣo hi bhaviṣyati na saṃśayaḥ), either in the city or in the countryside (pure janapade cāpi); from that indeed comes this slaying of a child (tato bāla-vadho hy ayam)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Invoking the ancient maxim that untimely death strikes whenever a king fails in righteous conduct or leaves wrongdoing unchecked in city and countryside, the brahmin concludes that royal negligence caused his boy’s death and clasps his dead son to his breast.