Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.19Baroda CE 7.64.15
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
[Baroda CE 7.64.15]evaṃ bahuvidhairvākyairuparudhya muhurmuhuḥ |
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ १९ ॥
rājānaṃ duḥkhasantaptaḥ sutaṃ tamupagūhate || 19 ||
Scholarly Translation
Having thus upbraided the king again and again (rājānam ... uparudhya muhur muhuḥ) with manifold words (evaṃ bahuvidhair vākyaiḥ), the anguish-stricken father (duḥkha-santaptaḥ) clasped that son of his to his breast (sutaṃ tam upagūhate).
Narrative Context (Verses 16–19): Invoking the ancient maxim that untimely death strikes whenever a king fails in righteous conduct or leaves wrongdoing unchecked in city and countryside, the brahmin concludes that royal negligence caused his boy’s death and clasps his dead son to his breast.