Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.6Baroda CE 7.64.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
[Baroda CE 7.64.6]alpairahobhirnidhanaṃ gamiṣyāmi na saṃśayaḥ |
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ६ ॥
ahaṃ ca jananī caiva tava śokena putraka || 6 ||
Scholarly Translation
“Within a few days (alpair ahobhiḥ) I shall surely go to my death (nidhanaṃ gamiṣyāmi na saṃśayaḥ)—both I and your mother as well (ahaṃ ca jananī caiva)—out of grief for you, O little son (tava śokena putraka)!”
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma rules happily with Lakṣmaṇa and Bharata after Śatrughna’s departure, an aged country brahmin arrives at the palace gate carrying his dead young son, weeping bitterly and wondering what past-life sin brought such untimely bereavement.