Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.5Baroda CE 7.64.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
[Baroda CE 7.64.5]aprāptayauvanaṃ bālaṃ pañcavarṣasahasrakam |
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ५ ॥
akāle kālamāpannaṃ mama duḥkhāya putraka || 5 ||
Scholarly Translation
“You—a child who had not yet reached youth (aprāpta-yauvanaṃ bālam), counting five thousand ‘years’ [i.e., days] (pañca-varṣa-sahasrakam)—fallen prey to death out of season (akāle kālam āpannam), to my sorrow, O little son (mama duḥkhāya putraka)!
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma rules happily with Lakṣmaṇa and Bharata after Śatrughna’s departure, an aged country brahmin arrives at the palace gate carrying his dead young son, weeping bitterly and wondering what past-life sin brought such untimely bereavement.