Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.4Baroda CE 7.64.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
[Baroda CE 7.64.4]kiṃ nu me duṣkṛtaṃ karma purā dehāntare kṛtam |
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ४ ॥
yadahaṃ putramekaṃ tvāṃ paśyāmi nidhanaṃ gatam || 4 ||
Scholarly Translation
“What evil deed, indeed, was done by me of old in another body (kiṃ nu me duṣkṛtaṃ karma purā dehāntare kṛtam), that I must behold you, my only son (putram ekaṃ tvām), gone to destruction (nidhanaṃ gatam)?
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma rules happily with Lakṣmaṇa and Bharata after Śatrughna’s departure, an aged country brahmin arrives at the palace gate carrying his dead young son, weeping bitterly and wondering what past-life sin brought such untimely bereavement.