Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.3Baroda CE 7.64.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
[Baroda CE 7.64.3]rudanbahuvidhā vācaḥ snehaduḥkhasamanvitāḥ |
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३ ॥
asakṛtputra putreti vākyametaduvāca ha || 3 ||
Scholarly Translation
Weeping manifold words fraught with affection and anguish (rudan bahuvidhā vācaḥ sneha-duḥkha-samanvitāḥ), crying “O son! O son!” again and again (asakṛt putra putreti), he spoke these very words:
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma rules happily with Lakṣmaṇa and Bharata after Śatrughna’s departure, an aged country brahmin arrives at the palace gate carrying his dead young son, weeping bitterly and wondering what past-life sin brought such untimely bereavement.