Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 73 (Mṛtaṃ Bālam Ādāya Brāhmaṇasya Rāja-dvāri Vilāpaḥ)
मृतं बालमादाय ब्राह्मणस्य राजद्वारि विलापः
VR 7.73.2Baroda CE 7.64.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
[Baroda CE 7.64.2]tataḥ katipayāhaḥsu vṛddho jānapado dvijaḥ |
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ २ ॥
mṛtaṃ bālamupādāya rājadvāramupāgamat || 2 ||
Scholarly Translation
Then, after a few days (tataḥ katipayāhaḥsu), an aged brahmin from the countryside (vṛddho jānapado dvijaḥ) arrived at the king’s gate (rājadvāram upāgamat), carrying his dead child (mṛtaṃ bālam upādāya).
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma rules happily with Lakṣmaṇa and Bharata after Śatrughna’s departure, an aged country brahmin arrives at the palace gate carrying his dead young son, weeping bitterly and wondering what past-life sin brought such untimely bereavement.