Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.11Baroda CE 7.65.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
[Baroda CE 7.65.11]tatastretāyugaṃ nāma mānavānāṃ vapuṣmatām |
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ११ ॥
kṣatriyāstatra jāyante pūrṇena tapasā 'nvitāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Thereafter came the age called Tretā (tatas tretā-yugaṃ nāma), belonging to men of embodied form (mānavānāṃ vapuṣmatām); therein kṣatriyas are born endowed with full austerity (pūrṇena tapasā ’nvitāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Addressing the downcast king before the sages, Nārada begins a four-age exposition of cosmic dharma: in the radiant Kṛta age only brāhmaṇas practiced austerity and all lived free from untimely death, whereas in Tretā kṣatriyas too became ascetics, though lesser in might than Kṛta’s seers.