Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.10Baroda CE 7.65.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
[Baroda CE 7.65.10]tasminyuge prajvalite brahmabhūte tvanāvṛte |
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ १० ॥
amṛtyavastadā sarve jajñire dīrghadarśinaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“In that blazing age (tasmin yuge prajvalite), wholly permeated by Brahman and unclouded (brahma-bhūte tv anāvṛte), all beings were born free from death (amṛtyavas tadā sarve jajñire) and far-seeing (dīrgha-darśinaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Addressing the downcast king before the sages, Nārada begins a four-age exposition of cosmic dharma: in the radiant Kṛta age only brāhmaṇas practiced austerity and all lived free from untimely death, whereas in Tretā kṣatriyas too became ascetics, though lesser in might than Kṛta’s seers.