Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.9Baroda CE 7.65.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
[Baroda CE 7.65.9]purā kṛtayuge rājanbrāhmaṇā vai tapasvinaḥ |
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ९ ॥
abrāhmaṇastadā rājanna tapasvī kathañcana || 9 ||
Scholarly Translation
“Of old, in the Kṛta age, O king (purā kṛta-yuge rājan), brāhmaṇas alone were ascetics (brāhmaṇā vai tapasvinaḥ); in that age no non-brāhmaṇa was ever an ascetic by any means (abrāhmaṇas tadā ... na tapasvī kathañcana).
Narrative Context (Verses 7–12): Addressing the downcast king before the sages, Nārada begins a four-age exposition of cosmic dharma: in the radiant Kṛta age only brāhmaṇas practiced austerity and all lived free from untimely death, whereas in Tretā kṣatriyas too became ascetics, though lesser in might than Kṛta’s seers.