Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.8Baroda CE 7.65.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
[Baroda CE 7.65.8]śṛṇu rājanyathākāle prāpto bālasya saṅkṣayaḥ |
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ८ ॥
śrutvā kartavyatāṃ rājankuruṣvaraghunandana || 8 ||
Scholarly Translation
“Listen, O king, to how this child’s untimely end has come about (yathākāle prāpto bālasya saṅkṣayaḥ); having heard it, O king, delight of the Raghus, perform what must be done (kartavyatāṃ ... kuruṣva)!
Narrative Context (Verses 7–12): Addressing the downcast king before the sages, Nārada begins a four-age exposition of cosmic dharma: in the radiant Kṛta age only brāhmaṇas practiced austerity and all lived free from untimely death, whereas in Tretā kṣatriyas too became ascetics, though lesser in might than Kṛta’s seers.