Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.13Baroda CE 7.65.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
[Baroda CE 7.65.13]brahmakṣatraṃ ca tatsarvaṃ yatpūrvamaparaṃ ca yat |
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ १३ ॥
yugayorubhayorāsītsamavīryasamanvitam || 13 ||
Scholarly Translation
And all that priestly and royal power (brahma-kṣatraṃ ca tat sarvam), both the higher and the lesser (yat pūrvam aparaṃ ca yat), became endowed with equal prowess (sama-vīrya-samanvitam) across the two ages (yugayor ubhayoḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Nārada recounts how brāhmaṇas and kṣatriyas became equal in austerity during Tretā, prompting the codification of the four orders’ distinct duties; then Adharma set its first foot—called Anṛta—upon the earth, dimming human splendor and fixing a limit to lifespan, though the people still strove in auspicious deeds.