Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.14Baroda CE 7.65.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
[Baroda CE 7.65.14]apaśyaṃstu na te sarve viśeṣamadhikaṃ tataḥ |
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ १४ ॥
sthāpanaṃ cakrire tatra cāturvarṇyasya sammatam || 14 ||
Scholarly Translation
Perceiving no superior distinction between them thereafter (apaśyaṃs tu na te sarve viśeṣam adhikaṃ tataḥ), they established there an accepted demarcation of the four social orders (sthāpanaṃ cakrire tatra cāturvarṇyasya sammatam).
Narrative Context (Verses 13–18): Nārada recounts how brāhmaṇas and kṣatriyas became equal in austerity during Tretā, prompting the codification of the four orders’ distinct duties; then Adharma set its first foot—called Anṛta—upon the earth, dimming human splendor and fixing a limit to lifespan, though the people still strove in auspicious deeds.