Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
† VR 7.74.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasminyuge prajvalite dharmabhūte hyanāvṛte |
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ।
[Line 2: in Baroda CE 7.65.15]adharmaḥ pādamekaṃ tu pātayatpṛthivītale |
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ १५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.65.15]adharmeṇa hi saṃyuktastejo mandaṃ bhaviṣyati || 15 ||
Scholarly Translation
In that radiant age (tasmin yuge prajvalite), rich in dharma and unclouded (dharma-bhūte hy anāvṛte), Adharma planted one foot upon the surface of the earth (pādam ekaṃ tu pātayat pṛthivī-tale); for, joined with Adharma, splendor grows dim (adharmeṇa hi saṃyuktas tejo mandaṃ bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 13–18): Nārada recounts how brāhmaṇas and kṣatriyas became equal in austerity during Tretā, prompting the codification of the four orders’ distinct duties; then Adharma set its first foot—called Anṛta—upon the earth, dimming human splendor and fixing a limit to lifespan, though the people still strove in auspicious deeds.