Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
† VR 7.74.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āmiṣaṃ yacca pūrveṣāṃ rājasaṃ ca malaṃ bhṛśam |
† अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ १६ ॥
† anṛtaṃ nāma tadbhūtaṃ pādena pṛthivītale || 16 ||
Scholarly Translation
And that rajasic livelihood (āmiṣam ... rājasam), deeply regarded as a stain by those of the former age (pūrveṣāṃ ... malaṃ bhṛśam), came into being on earth as that foot by the name of Anṛta (anṛtaṃ nāma tad bhūtaṃ pādena pṛthivī-tale).
Narrative Context (Verses 13–18): Nārada recounts how brāhmaṇas and kṣatriyas became equal in austerity during Tretā, prompting the codification of the four orders’ distinct duties; then Adharma set its first foot—called Anṛta—upon the earth, dimming human splendor and fixing a limit to lifespan, though the people still strove in auspicious deeds.