Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
† VR 7.74.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† anṛtaṃ pātayitvā tu pādamekamadharmataḥ |
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.65.16]tataḥ prāduṣkṛtaṃ pūrvamāyuṣaḥ pariniṣṭhitam || 17 ||
Scholarly Translation
After Adharma had planted that one foot of Anṛta unrighteously (anṛtaṃ pātayitvā tu pādam ekam adharmataḥ), a fixed bound to human lifespan first became manifest (tataḥ prāduṣkṛtaṃ pūrvam āyuṣaḥ pariniṣṭhitam).
Narrative Context (Verses 13–18): Nārada recounts how brāhmaṇas and kṣatriyas became equal in austerity during Tretā, prompting the codification of the four orders’ distinct duties; then Adharma set its first foot—called Anṛta—upon the earth, dimming human splendor and fixing a limit to lifespan, though the people still strove in auspicious deeds.