Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.19Baroda CE 7.65.17
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
[Baroda CE 7.65.17]tretāyuge ca vartante brāhmaṇāḥ kṣatriyāśca ye |
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ १९ ॥
tapo 'tapyanta te sarve śuśrūṣāmapare janāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Those brāhmaṇas and kṣatriyas who dwelt in the Tretā age (tretā-yuge ca vartante brāhmaṇāḥ kṣatriyāś ca ye) all practiced austerity (tapo ’tapyanta te sarve), while the other people practiced service (śuśrūṣām apare janāḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Nārada outlines the social order of Tretā—where brāhmaṇas and kṣatriyas practiced austerity while vaiśyas and śūdras practiced service—and traces the subsequent decline that ushered in the Dvāpara age, when Adharma planted its second foot and both unrighteousness and falsehood grew.