Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.20Baroda CE 7.65.18
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
[Baroda CE 7.65.18]sa dharmaḥ paramasteṣāṃ vaiśyaśūdraṃ samāgamat |
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ २० ॥
pūjāṃ ca sarvavarṇānāṃ śūdrāścakrurviśeṣataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
That supreme dharma came to the vaiśyas and śūdras (sa dharmaḥ paramas teṣāṃ vaiśya-śūdraṃ samāgamat), and the śūdras in particular performed reverential service to all the orders (pūjāṃ ca sarva-varṇānāṃ śūdrāś cakrur viśeṣataḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Nārada outlines the social order of Tretā—where brāhmaṇas and kṣatriyas practiced austerity while vaiśyas and śūdras practiced service—and traces the subsequent decline that ushered in the Dvāpara age, when Adharma planted its second foot and both unrighteousness and falsehood grew.