Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
† VR 7.74.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etasminnantare teṣāmadharme cānṛte ca ha |
† ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ २१ ॥
† tataḥ pūrve bhṛśaṃ hrāsamagamannṛpasattama || 21 ||
Scholarly Translation
In the interval of this age (etasminn antare), as adharma and anṛta prevailed among them (teṣām adharme cānṛte ca ha), those former orders then fell into deep decline (tataḥ pūrve bhṛśaṃ hrāsam agaman), O best of kings.
Narrative Context (Verses 19–23): Nārada outlines the social order of Tretā—where brāhmaṇas and kṣatriyas practiced austerity while vaiśyas and śūdras practiced service—and traces the subsequent decline that ushered in the Dvāpara age, when Adharma planted its second foot and both unrighteousness and falsehood grew.