Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.22Baroda CE 7.65.19
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
[Baroda CE 7.65.19]tataḥ pādamadharmassa dvitīyamavatārayat |
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ २२ ॥
tato dvāparasañjñā 'sya yugasya samajāyata || 22 ||
Scholarly Translation
Then that Adharma brought down its second foot (tataḥ pādam adharmas sa dvitīyam avatārayat), and from this arose the name Dvāpara for this age (tato dvāpara-sañjñā ’sya yugasya samajāyata).
Narrative Context (Verses 19–23): Nārada outlines the social order of Tretā—where brāhmaṇas and kṣatriyas practiced austerity while vaiśyas and śūdras practiced service—and traces the subsequent decline that ushered in the Dvāpara age, when Adharma planted its second foot and both unrighteousness and falsehood grew.