Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
† VR 7.74.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† maharṣīnsamanuprāptānabhivādya kṛtāñjaliḥ |
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.65.5]mantriṇo naigamāṃścaiva yathārhamanukūlataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Having bowed with joined palms (abhivādya kṛtāñjaliḥ) to the great seers who had arrived (maharṣīn samanuprāptān), and having courteously honored the ministers and citizens according to rank (yathārham anukūlataḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the brahmin’s heartbreaking lament over his dead son, a grief-stricken Rāma summons his brothers, ministers, citizens, and eight great sages led by Vasiṣṭha, and lays the brahmin’s grievous complaint before the radiant assembly.