Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.6Baroda CE 7.65.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
[Baroda CE 7.65.6]teṣāṃ samupaviṣṭānāṃ sarveṣāṃ dīptatejasām |
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ६ ॥
rāghavaḥ sarvamācaṣṭe dvijo 'yamuparodhate || 6 ||
Scholarly Translation
before all those seated sages of blazing splendor (teṣāṃ samupaviṣṭānāṃ ... dīpta-tejasām), Rāghava recounted everything (sarvam ācaṣṭe): “This twice-born one lays siege [to my gate] (dvijo ’yam uparodhate).”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the brahmin’s heartbreaking lament over his dead son, a grief-stricken Rāma summons his brothers, ministers, citizens, and eight great sages led by Vasiṣṭha, and lays the brahmin’s grievous complaint before the radiant assembly.