Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 75 (Puṣpakārūḍhasya Rāmasya Dig-avalokanam — Śaivale Śambūka-darśanam)
पुष्पकारूढस्य रामस्य दिगवलोकनम् — शैवले शम्बूकदर्शनम्
† VR 7.75.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praviśuddhasamācārāmādarśatalanirmalām |
† पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ १२ ॥
† puṣpakastho mahābāhustadāpaśyannarādhipaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
From his seat in Puṣpaka, the mighty-armed lord of men then beheld that eastern quarter (puṣpakastho mahābāhus tadāpaśyan narādhipaḥ) utterly pure in conduct (praviśuddha-samācārām) and spotless as the surface of a mirror (ādarśa-tala-nirmalām).
Narrative Context (Verses 12–15): Finding the eastern quarter as spotless as a mirror, Rāma flies southward and discovers a vast lake on the northern flank of Mount Śaivala; there he beholds an ascetic hanging head-downward in fierce penance and approaches him with a courteous greeting.