Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 75 (Puṣpakārūḍhasya Rāmasya Dig-avalokanam — Śaivale Śambūka-darśanam)
पुष्पकारूढस्य रामस्य दिगवलोकनम् — शैवले शम्बूकदर्शनम्
VR 7.75.11Baroda CE 7.66.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
[Baroda CE 7.66.11]apaśyamānastatrāpi svalpamapyatha duṣkṛtam |
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ११ ॥
pūrvāmapi diśaṃ sarvāmatho 'paśyannarādhipaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Seeing not even the slightest wrongdoing there either (apaśyamānas tatrāpi svalpam apy atha duṣkṛtam), the lord of men next surveyed the entire eastern quarter (pūrvām api diśaṃ sarvām atho ’paśyan narādhipaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Honoring the sages and leaving Bharata and Lakṣmaṇa in charge of Ayodhyā, an armed Rāma ascends the obedient Puṣpaka and systematically searches the western, northern, and eastern quarters of his realm without discovering even the slightest wrongdoing.