Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 75 (Puṣpakārūḍhasya Rāmasya Dig-avalokanam — Śaivale Śambūka-darśanam)
पुष्पकारूढस्य रामस्य दिगवलोकनम् — शैवले शम्बूकदर्शनम्
VR 7.75.10Baroda CE 7.66.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
[Baroda CE 7.66.10]prāyātpratīcīṃ haritaṃ vicinvaṃśca tatastataḥ |
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ १० ॥
uttarāmagamacchrīmāndiśaṃ himavatā vṛtām || 10 ||
Scholarly Translation
the glorious king set forth toward the western quarter (prāyāt pratīcīṃ haritam), searching here and there (vicinvaṃś ca tatas tataḥ); then he proceeded to the northern quarter (uttarām agamad ... diśam), bounded by the Himālaya (himavatā vṛtām).
Narrative Context (Verses 7–11): Honoring the sages and leaving Bharata and Lakṣmaṇa in charge of Ayodhyā, an armed Rāma ascends the obedient Puṣpaka and systematically searches the western, northern, and eastern quarters of his realm without discovering even the slightest wrongdoing.