Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 75 (Puṣpakārūḍhasya Rāmasya Dig-avalokanam — Śaivale Śambūka-darśanam)
पुष्पकारूढस्य रामस्य दिगवलोकनम् — शैवले शम्बूकदर्शनम्
VR 7.75.5Baroda CE 7.66.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
[Baroda CE 7.66.5]evamādiśya kākutstho lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam |
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ५ ॥
manasā puṣpakaṃ dadhyāvāgaccheti mahāyaśāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Having thus instructed Lakṣmaṇa of auspicious marks (lakṣmaṇaṃ śubha-lakṣaṇam), Kākutstha of great renown (mahā-yaśāḥ) meditated in his mind upon Puṣpaka (manasā puṣpakaṃ dadhyau), thinking, “Come!”
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at Nārada’s nectar-like counsel, Rāma instructs Lakṣmaṇa to comfort the grieving brahmin and preserve his dead son’s body intact in a vat of fragrant oils, then mentally summons the golden aerial chariot Puṣpaka, which arrives in an instant.