Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 75 (Puṣpakārūḍhasya Rāmasya Dig-avalokanam — Śaivale Śambūka-darśanam)
पुष्पकारूढस्य रामस्य दिगवलोकनम् — शैवले शम्बूकदर्शनम्
VR 7.75.8Baroda CE 7.66.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
[Baroda CE 7.66.8]bhāṣitaṃ ruciraṃ śrutvā puṣpakasya narādhipaḥ |
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ८ ॥
abhivādya maharṣīṃstān vimānaṃ so 'dhyarohata || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing the pleasing speech of Puṣpaka (bhāṣitaṃ ruciraṃ śrutvā puṣpakasya), the lord of men bowed in reverence to those great seers (abhivādya maharṣīṃs tān) and ascended the aerial car (vimānaṃ so ’dhyarohata).
Narrative Context (Verses 7–11): Honoring the sages and leaving Bharata and Lakṣmaṇa in charge of Ayodhyā, an armed Rāma ascends the obedient Puṣpaka and systematically searches the western, northern, and eastern quarters of his realm without discovering even the slightest wrongdoing.