Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāghavasya tu tadvākyaṃ śrutvā vibudhasattamāḥ |
† प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ १३ ॥
† pratyucū rāghavaṃ prītā devāḥ prītisamanvitam || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Rāghava (rāghavasya tu tad vākyaṃ śrutvā), those foremost of the celestials (vibudha-sattamāḥ), delighted, answered Rāghava with words full of affection (pratyucū rāghavaṃ prītā devāḥ prīti-samanvitam):
Narrative Context (Verses 13–18): The pleased gods reassure Rāma that the brahmin’s son returned to life and rejoined his kinsmen the very instant Śambūka fell; bidding Rāma farewell, they tell him they are going to congratulate Agastya upon completing a twelve-year water-austerity and invite Rāma to come too.