Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nirvṛto bhava kākutstha so 'sminnahani bālakaḥ |
† जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ १४ ॥
† jīvitaṃ prāptavānbhūyaḥ sametaścāpi bandhubhiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Be completely at ease, O Kākutstha (nirvṛto bhava kākutstha)! This very day that boy has regained life (so ’sminn ahani bālakaḥ jīvitaṃ prāptavān bhūyaḥ) and has been reunited with his kinsmen (sametaś cāpi bandhubhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): The pleased gods reassure Rāma that the brahmin’s son returned to life and rejoined his kinsmen the very instant Śambūka fell; bidding Rāma farewell, they tell him they are going to congratulate Agastya upon completing a twelve-year water-austerity and invite Rāma to come too.