Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svasti prāpnuhi bhadraṃ te sādhu yāma nararṣabha |
† अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ १६ ॥
† agastyasyāśramapadaṃ draṣṭumicchāma rāghava || 16 ||
Scholarly Translation
“May welfare attend you, may good fortune be yours (svasti prāpnuhi bhadraṃ te)—let us now depart, O bull among men (sādhu yāma nararṣabha)! We wish to behold the hermitage of Agastya, O Rāghava (agastyasyāśrama-padaṃ draṣṭum icchāma rāghava).
Narrative Context (Verses 13–18): The pleased gods reassure Rāma that the brahmin’s son returned to life and rejoined his kinsmen the very instant Śambūka fell; bidding Rāma farewell, they tell him they are going to congratulate Agastya upon completing a twelve-year water-austerity and invite Rāma to come too.