Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya dīkṣā samāptā hi brahmarṣeḥ sumahādyuteḥ |
† द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ १७ ॥
† dvādaśaṃ hi gataṃ varṣaṃ jalaśayyāṃ samāsataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“For the consecration of that brahmarṣi of exceeding radiance has reached its close (tasya dīkṣā samāptā hi brahmarṣeḥ su-mahā-dyuteḥ); his twelfth year has passed while abiding in his water-bed penance (dvādaśaṃ hi gataṃ varṣaṃ jala-śayyāṃ samāsataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): The pleased gods reassure Rāma that the brahmin’s son returned to life and rejoined his kinsmen the very instant Śambūka fell; bidding Rāma farewell, they tell him they are going to congratulate Agastya upon completing a twelve-year water-austerity and invite Rāma to come too.