Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tatheti pratijñāya devānāṃ raghunandanaḥ |
† आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ १९ ॥
† āruroha vimānaṃ taṃ puṣpakaṃ hemabhūṣitam || 19 ||
Scholarly Translation
Promising “So be it!” to the gods (sa tatheti pratijñāya devānām), that delight of the Raghus ascended that gold-adorned aerial car Puṣpaka (āruroha vimānaṃ taṃ puṣpakaṃ hema-bhūṣitam).
Narrative Context (Verses 19–24): Agreeing to the gods’ invitation, Rāma ascends Puṣpaka and follows their splendid aerial cars to Agastya’s hermitage; after the sage imparts impartial hospitality to the celestials and they return to heaven, Rāma descends, bows to the blazing seer, and takes his seat.