Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato devāḥ prayātāste vimānairbahuvistaraiḥ |
† रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ २० ॥
† rāmo 'pyanujagāmāśu kumbhayonestapovanam || 20 ||
Scholarly Translation
Then those gods set out in their vast, spacious aerial cars (vimānair bahu-vistaraiḥ), and Rāma too swiftly followed them to the penance-grove of the pitcher-born sage (kumbha-yoner tapo-vanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Agreeing to the gods’ invitation, Rāma ascends Puṣpaka and follows their splendid aerial cars to Agastya’s hermitage; after the sage imparts impartial hospitality to the celestials and they return to heaven, Rāma descends, bows to the blazing seer, and takes his seat.