Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvā tu devānsamprāptānagastyastapasāṃ nidhiḥ |
† अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ २१ ॥
† arcayāmāsa dharmātmā sarvāṃstānaviśeṣataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Beholding the gods arrived (dṛṣṭvā tu devān samprāptān), the righteous Agastya, treasury of austerities (agastyas tapasāṃ nidhiḥ), honored them all without distinction (arcayāmāsa ... sarvāṃs tān aviśeṣataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Agreeing to the gods’ invitation, Rāma ascends Puṣpaka and follows their splendid aerial cars to Agastya’s hermitage; after the sage imparts impartial hospitality to the celestials and they return to heaven, Rāma descends, bows to the blazing seer, and takes his seat.