Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratigṛhya tataḥ pūjāṃ sampūjya ca mahāmunim |
† जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ २२ ॥
† jagmuste tridaśā hṛṣṭā nākapṛṣṭhaṃ sahānugaiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Having accepted his hospitality and honored the great sage in return (pratigṛhya tataḥ pūjāṃ sampūjya ca mahā-munim), those thrilled immortals departed for the vault of heaven together with their attendants (jagmus te tridaśā hṛṣṭā nāka-pṛṣṭhaṃ sahānugaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Agreeing to the gods’ invitation, Rāma ascends Puṣpaka and follows their splendid aerial cars to Agastya’s hermitage; after the sage imparts impartial hospitality to the celestials and they return to heaven, Rāma descends, bows to the blazing seer, and takes his seat.