Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
VR 7.76.24Baroda CE 7.67.7
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
[Baroda CE 7.67.7]so 'bhivādya mahātmānaṃ jvalantamiva tejasā |
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ २४ ॥
ātithyaṃ paramaṃ prāpya niṣasāda narādhipaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Having bowed to that great-souled sage, who blazed as though with fire (jvalantam iva tejasā), and having received supreme hospitality (ātithyaṃ paramaṃ prāpya), that lord of men took his seat (niṣasāda narādhipaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Agreeing to the gods’ invitation, Rāma ascends Puṣpaka and follows their splendid aerial cars to Agastya’s hermitage; after the sage imparts impartial hospitality to the celestials and they return to heaven, Rāma descends, bows to the blazing seer, and takes his seat.